眾月鑑征途

第六章_文化衝突

兩個月後，進入夏天。

早晨，璽克坐在龍窩的客廳裡看《翻譯謬誤：看不到的文化異形》。這本書幾乎可以說是艾太羅語和羔恩地語，翻譯大戰歷史解說書。

光明之杖是由眾多學派組成的入世學術團體，真神教卻一口咬定他們是眾多教派組成的政教合一宗教團體，視之為在薩國傳教的最大阻礙。於是就成了光明之杖的「埃文薩爾教」（並沒有這個宗教）和教廷的達尼薩真神教對抗的局面。

書中提到，傳教士當年翻譯神諭經時，將羔恩地語「卓梗」的艾太羅語對應字直接決定為「龍」。因為垛洲文化是現在的強勢文化，羔恩地語是現在的強勢語言，這種翻譯法就這樣直接散播到全世界去了。「卓梗」是垛洲魔鬼的老大，邪惡之王。

璽克把書闔上，伸了個懶腰。

這個世界潛藏著很多危險，如果沒有提早意識到，就會演變成一場大災難。不過「如果沒有提早意識到」這點也就意味著，在大災難還沒降臨前的此刻，這個世界看起來是非常安全的。

彷彿就算什麼都不做，這樣的生活也可以繼續下去。

璽克等到凱巳下樓，抬頭對他說：「凱巳，下午師父要教吉祿瑪寫達莫拉咒文，我們先去練習室地上畫能量鎮壓法陣。」能量鎮壓法陣是練習寫容易爆炸的咒文時必備的防護措施，因為需要技術，所以通常會由前輩先畫好，給後輩使用。

凱巳愣了一下，才說：「好。」

璽克對那個停頓感興趣的挑眉：「歐米迪拿沒有幫學弟妹作防護法術的習慣？」

凱巳走到一把椅子旁邊，手撐在椅背上：「歐米迪拿是學生花錢找人畫。」他站著說完這句話，才轉到前面坐下，伸手拿桌上的水壺和杯子：「我喜歡艾太羅這樣。」

「沒什麼好或不好吧。」璽克說。同樣的問題，歐米迪拿用資本主義的方式解決，艾太羅是用人與人之間的關係解決。這樣的文化差異連璽克這種沒出過國的人都聽聞過。璽克說：「以後吉祿瑪也要幫別人畫法陣。當然總有些笨蛋得到幫助卻不幫別人，就像有些人拿了商品不付錢一樣，那時候就狠狠的教訓他吧。」

「我喜歡艾太羅這樣。」凱巳咧嘴說。

連續聽到「喜歡」兩個字，雖然是對著艾太羅文化說的，璽克還是覺得有點害羞。他說：「反正，就當成吃早餐以前的準備，我們先去把法陣畫一畫吧。」

凱巳點點頭。

他們進到練習室去。練習室是在土山龍窩後面加蓋的房間，地面是壓硬了的土壤，可以直接把法陣刻在上面，不要時把表面剷起來弄平就好。今天因為要用顏料，所以上面鋪了大張的厚紙。

璽克打算畫一個國際通用的雙環法陣。這東西是有國際標準版的法術，想來他畫的和凱巳畫的不會差太多。璽克畫一邊，凱巳畫一邊，最後再接起來。

璽克拿出有紅點標記的棉繩跟釘子當成圓規，算好長度在地上畫出範圍，再分成十二等分。他接著要按照記憶把文字寫上去，最後再來檢查。

房間另一頭，凱巳拿出一個像蛋一樣的東西插在圓心上，那東西就投影出一個完整的彩色法陣圖案，他照著把線描上去。

不知道是誰先開始的，總之他們兩個都對對方的作法不滿意。

璽克說：「那樣雖然比較輕鬆，可是在畫法陣的時候不只是把圖案畫上去而已，還要注意整體的平衡性和場地的共鳴感，這必須一面畫一面調整。照描做不到這些事情。」

凱巳說：「法陣的形狀如果有歪斜，就算只有一點點，能量的流動也不會平均。全部用儀器定位才能避免這個問題，也能確保文字的大小一致。用背的是比較厲害，可是那樣能量會亂流。」

等到雙方拿筆出來的時候，又爆發第二次摩擦。璽克拿出一支毛筆跟一罐普通書店賣的墨水，就打算畫完他負責的區域。凱巳拿出跟工具箱沒兩樣的畫筆盒，裡面裝滿五顏六色各種成份不同粗細的法術專用筆。

凱巳說：「全都用相同的顏料不作區隔，能量無法分類。又使用這種粗細不固定的筆，能量流肯定會亂掉。法術通道要暢通寬度一定要經過精密計算，你這樣隨便畫會出問題。」

璽克說：「利用筆觸進行引導才是最乾淨俐落的。那麼多種成份只是增加出現非預期中效應的機率而已。搞得那麼花俏擾亂感官反而沒辦法統合起來。」

兩邊固執己見，在練習室裡吵了起來。吉祿瑪起床以後循聲進到練習室裡，發現兩個他還以為都是穩健型的師兄爆發爭執，嚇得逃回客廳去。直到安派特回來，把兩個人都拖到客廳去。

兩個人同一側一人坐一張椅子，安派特坐在他們對面。吉祿瑪坐另一邊。安派特十分頭大的把臉埋在手裡。

凱巳那是歐米迪拿行之有年的作法，儀器定位跟專用筆也算是工業大國的法師風範。璽克則是薩拉法邑朵的文明古國法師風骨，就算什麼工具都沒有，拿根樹枝在沙子上照樣把魔法完美的弄出來，是本地法師的驕傲。

兩個人都覺得自己這套才是對的。

安派特想了一陣子，把他帶回來的早餐材料推向兩個弟子，說：「你們一起做早餐吧。」

兩個人暫時放下工作，一起進廚房去。

在廚房裡又發生了同樣的文化衝擊，只是作菜不是他們的專業項目，就放任對方用自己的方法去做，沒吵起來。

璽克驚訝的看凱巳拿出整組量杯跟有標記容量的湯匙，照著食譜，精準測量各種調味料的份量才扔下去。中間還一度拿出碼表計算加熱時間。

凱巳詫異的看著璽克直接抓起整瓶醬油，在鍋子上面歪一下瓶身就倒進去了，鹽巴也是用筷子沾個大概就下鍋，鹹度居然是用聞的。

全部弄好以後，他們帶著成品回客廳。兩人各吃了一口對方作的菜。

凱巳抬起頭說：「好吃。」

璽克臉上傳達出的也是同樣的意思。

兩位師兄法術上的歧見就這麼解決了。

安派特啥也沒說，他顧著給吉祿瑪塞肉。

他們從王都回來以後，吉祿瑪有振作起來用功一陣子，但好像還是哪裡不對勁，時不時又會突然像洩了氣一樣，又沒有動力了。

餐後，璽克逮到吉祿瑪說：「吉祿瑪，你真的有想要當法師嗎？」

吉祿瑪有點縮著脖子回答：「有啊。」

璽克看他回答的語氣，應該算是認真的，但是他的學習態度不夠認真。璽克說：「師父都配合你的學習速度排課程，配合得太過了。你這傢伙沒有個必須準時達成的目標就會偷懶。」

吉祿瑪不說話，他很清楚對璽克耍嘴皮子沒有用。

「我覺得他已經很努力了。」安派特說。

「師父，就是你把他寵壞了。」璽克瞇眼說：「這個人過慣了被服侍的生活，你把他照顧的這麼好，他只會把以前在教團的壞習慣通通養回來。有必要把他趕出去一陣子，讓他複習自己照顧自己。」

「疑？不要啦！」吉祿瑪哀求。

「是要把你放生到山裡去呢？還是乾脆把你送上鮪魚船出海呢？」璽克用低沉的聲音說：「放心吧，在你掛掉以前我會允許師父去救你的。」

「魔法鮪魚船的話我可以一起上船。」安派特說。

「師父你別插手。你是老師不是保母。」璽克說：「還是放你去惡魔的店打工呢？」

璽克本來只是打算嚇嚇吉祿瑪，讓他有點危機意識，想不到吉祿瑪其實比璽克想的更認真。

吉祿瑪說：「我想考法師大學。」

璽克停下來等吉祿瑪解釋。

吉祿瑪用指尖抓抓頭：「我的問題大概不是多用點功就能解決的。我需要個環境——我想我不是很適合一對一的師徒制。」

璽克問：「你適合去讀大學，被課程表追著跑，一整群老師蠶食鯨吞你的時間？」聽奈莫說，他就被摧殘過，只不過不是在大學裡。

讀過法師大學的安派特說：「啊，這個，讀法師大學比較會有預料之外的收穫，因為每個老師專長都不一樣。吉祿瑪不是很清楚自己的弱點在哪裡，去法師大學給多幾個老師看看比較好。法師大學的教學還是比較全面的。吉祿瑪可能比較適合這個學習管道。」

璽克想了一下，問：「所以要怎麼辦？」

「我出錢讓他去讀吧。」安派特說。他的跑船分紅都沒有使用。

璽克看著吉祿瑪說：「你知道報名費也要錢吧？」雖然因為是聯合招考的關係，報名費交一份就夠了，不貴。

吉祿瑪縮著脖子。他不是因為那筆錢而緊張，是因為璽克看他的眼神而緊張。吉祿瑪如果讓安派特出了錢，卻沒有好好準備考試，璽克很可能真的把他送上鮪魚船。吉祿瑪說：「我知道。」

事情就這樣決定了。

和平的時光繼續下去。